視頻聽(tīng)譯有多重要？看完這個(gè)你就明白了

出處:未知   發(fā)布時(shí)間:2021-03-09 09:55:17   

在本文開(kāi)篇之前，小貝祝所有女神節(jié)日快樂(lè)！

相信各位女神平日里總會(huì)喜歡追劇看綜藝等等，但是在面對(duì)一個(gè)沒(méi)有字幕翻譯的外語(yǔ)視頻中，你能聽(tīng)懂多少內(nèi)容呢？相反，一個(gè)中英雙語(yǔ)字幕的視頻，你可能會(huì)看得津津有味。這兩者的差異就在于是否有視頻聽(tīng)譯的存在。

視頻聽(tīng)譯想必大家應(yīng)該并不陌生，我們平常所看到的外語(yǔ)劇集或者電影，都需要通過(guò)聽(tīng)譯才能完整地呈現(xiàn)在人們面前。事實(shí)上，除了娛樂(lè)之外，教育行業(yè)中視頻聽(tīng)譯的比重也在逐步遞增。

尤其是在新冠疫情的時(shí)代背景下，催生了許多行業(yè)新事物，如各大中小學(xué)甚至大學(xué)生的在線(xiàn)教育等。在這些網(wǎng)絡(luò)課程中往往會(huì)牽涉到一些外語(yǔ)視頻的聽(tīng)譯，雙語(yǔ)字幕的制作及配音，其工作量非常之大，僅僅靠老師來(lái)完成是很有難度的。

隨著現(xiàn)代信息技術(shù)的不斷發(fā)展，越來(lái)越多的資料以影像及音頻的方式呈現(xiàn)，包括影視劇、教學(xué)課程、會(huì)議記錄等，這也意味著越來(lái)越多的行業(yè)需要視頻聽(tīng)譯來(lái)完善。

什么是視頻聽(tīng)譯？

視頻聽(tīng)譯簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是將視頻中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，聽(tīng)譯一般考察譯者兩方面的能力，分別是聽(tīng)力和翻譯能力，二者缺一不可。

視頻聽(tīng)譯的目的是什么？

一是可以給有聽(tīng)力障礙的人更好的觀(guān)看體驗(yàn)；二是翻譯給不同國(guó)家的人們觀(guān)看，擴(kuò)大品牌效應(yīng)；三是當(dāng)視頻中說(shuō)話(huà)的人有嚴(yán)重的口音或吐字不清楚等問(wèn)題時(shí)，字幕可以更好地幫助人們理解；四是可以讓觀(guān)眾在不方便聽(tīng)的情況下還可以通過(guò)字幕來(lái)獲得有效訊息。

多年以來(lái)，貝特爾翻譯承接了大量的多媒體資料翻譯，在該領(lǐng)域積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，可以為客戶(hù)提供多語(yǔ)種的視頻、音頻聽(tīng)譯服務(wù)，包括英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等數(shù)十個(gè)語(yǔ)種；涉及專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域包括影視、通信、電子、汽車(chē)、計(jì)算機(jī)、商務(wù)、醫(yī)藥、金融等行業(yè)。

如有相關(guān)業(yè)務(wù)需求，可以在微信公眾號(hào)進(jìn)行咨詢(xún)哦，歡迎來(lái)撩~